• Esquisse de quelques idéolangues

    Si vous parcourez ce blog rapidement, vous vous rendez vite compte que je m'intéresse aux langues. Eh bien en ce moment, je m'intéresse particulièrement aux langues construites, et comme il s'agit d'un sujet en général assez mal connu du grand public, j'ai décidé de pondre un (pas si petit) article sur le sujet ^^

    Commençons d'abord par une brève définition. Une idéolangue, c'est quoi? Eh bien c'est le nom donné à une langue créée par une ou plusieurs personnes (mais peu en tout cas) en un temps limité (quelques années ou dizaines d'années max en général). On parle plus généralement de langue construite ou langue artificielle, et en anglais on parle de constructed language ou de conlang. Ce terme s'oppose à celui de langue naturelle, qui désigne des langues telles que le français, l'espagnol, le coréen, le tibétain et compagnie qui sont la langue d'un peuple et dont la construction et l'évolution ont été spontanées, beaucoup plus lente et ont été mise en place par un nombre beaucoup plus important de personnes.

    Il y a plusieurs types d'idéolangues, les principaux étant les langues auxiliaires (qui ont pour but de remplacer l'anglais en tant que langue internationale de communication entre les différents pays, comme l'espéranto et le kotava, entre autre), les langues artistiques (créées pour étoffer un récit, un roman ou un film, comme le quenya de Tolkien, le klingon de Star Trek, le na'vi dans Avatar etc...) et les persolangues (langues créées juste pour le plaisir, sans but particulier), et j'en oublie plein (comme les langues minimalistes, les langues philosophiques etc...) mais ces types là sont les principaux que je vais présenter.

    On peut également distinguer les idéolangues a posteriori (dont la grammaire et le vocabulaire s'inspirent de langues existantes, comme l'espéranto) des idéolangues a priori (qui essaie de se détacher des langues existantes, comme le kotava). Dans le cas d'idéolangues non abouties ou abandonnées, on parle de langue bleue.

    Bref, les idéolangues, c'est comme les langues en général, c'est compliqué donc on va s'arrêter là, vous avez saisit l'essentiel! Maintenant, j'aimerais vous présenter de façon plus ou moins succincte quelques idéolangues parmi la masse qui existe (et croyez moi, il y en a beaucoup plus que vous ne le pensez!). C'est parti!

    Esquisse de quelques idéolangues

    Le volapük

     Le volapük est assez peu connu (moins en tout cas que l'espéranto), alors pourtant qu'il s'agit de la 1ère langue auxiliaire à avoir eu du succès. Elle a été inventée en 1879 par Johann Martin Schleyer, un prêtre catholique allemand, et a très rapidement conquis plus de 100 000 locuteurs avant de finir par s'éteindre à cause de plusieurs raisons, entre autre de la difficulté de la langue et du refus de son créateur de laisser ses locuteurs se l'approprier (aka même le créateur de la langue parlait mal le volapük, donc plusieurs locuteurs ont voulu modifier la langue mais lui voulait pas en disant que la langue lui appartenait).

    Esquisse de quelques idéolangues

    L'espéranto

    Bon, j'ai déjà parlé de l'espéranto un peu partout sur le blog, vous savez que j'apprécie cette langue (même si je ne la parle toujours pas à un niveau décent) et que je trouve qu'elle gagnerait à être d'avantage connue et parlée, mais on va essayer de s'en tenir à l'essentiel ici (sinon, baladez vous sur le blog, vous verrez que j'en parle régulièrement).

    L'espéranto a été créée à la fin du XIXe siècle par le docteur juif polonais Ludwik Lejzer Zamenhof. Il a publié son projet en 1887 et s'est inspiré de l'expérience du volapük pour éviter de refaire les même erreurs, notamment en veillant à ce que sa langue soit plus simple, régulière et facile à apprendre (sans toutefois réduire son expressivité et sa souplesse) et en laissant les espérantophone décider de l'évolution de la langue. A la base, son projet s'appelait Lingvo Internacia (Langue Internationale) mais c'est l'espéranto qui est resté comme nom de la langue à cause du pseudo sous lequel Zamenhof l'a publiée, Doktoro Esperanto (Docteur qui espère), son but étant de créer une langue qui permette aux gens de différents peuples de communiquer entre eux et ainsi d'apaiser les troubles, notamment dans son pays.

    Aujourd'hui, l'espéranto est sans doute la langue auxiliaire qui est la plus connue et qui a eu le plus de succès. Il est difficile d'estimer le nombre de locuteurs (Wikipédia parle d'estimations allant de 100 000 à 10 millions, c'est dire!), mais il s'agit probablement de l'idéolangue la plus parlée à ce jour, et elle a encore de beaux jours devant elle, contrairement au volapük qui est considéré comme une langue morte car quasiment plus apprise ni parlée par personne.

    Esquisse de quelques idéolangues

    Le kotava

    Un des reproches fait à l'espéranto est d'utiliser un vocabulaire issu des langues indo-européenne qui favoriserait ainsi trop les européens, et qui entacherait l'idée d'égalité de la langue. Le kotava (littéralement "langue de chacun et de tous") s'est donné pour tache de remédier à cette inégalité en proposant un vocabulaire totalement inédit (et donc aussi difficile à apprendre pour un européen que pour un asiatique). La langue est née officiellement en 1978 grâce à Staren Fetcey, et a pour le moment connu un succès bien moindre (environ 40 locuteurs d'après Wikipédia), elle est également beaucoup moins connue auprès du grand public que l'espéranto, ce dernier étant souvent lui-même mal connu car souffrant de préjugés. L'idée est néanmoins intéressante, et le projet a le mérite d'être toujours en vie contrairement au volapük, avec une communauté active discutant des prochaines évolutions de la langue (au niveau du vocabulaire par ex). Un des freins à l'expansion de cette langue est que les ressources pour l'apprendre ne sont disponibles qu'en français.

    Site officiel du Kotava (cliquez)

    Esquisse de quelques idéolangues

    Le lojban

    Le lojban est un cas un peu particulier. Ce projet de langue est issu d'un autre projet linguistique, celui du loglan. Dans les deux cas, il s'agit de langues logiques créées pour démontrer l'hypothèse de Sapir-Whorf qui suppose, en bref, que la façon dont on perçoit le monde dépend de la langue que l'on parle (hypothèse qui me paraît, d'un point de vue parfaitement subjectif et personnel, être vrai ou au moins contenir un fond de vérité). Mais le loglan étant un projet universitaire (commencé en 1955), il était gardé secret, si bien qu'en 1987, le Logical Language Group (Groupe de Langue Logique) a commencé à élaboré le lojban.

    Non seulement le lojban a pour but de démontrer cette hypothèse, mais il a également pour but (plus secondaire mais c'est quand même la raison pour laquelle je l'ai mis avec la couleur d'une langue auxiliaire) de servir à la communication entre les peuples, car il se veut culturellement neutre. De plus, idée inédit jusque là pour une idéolangue, son aspect logique devrait lui permettre d'être utilisée comme langue de communication pour communiquer avec des machines (comme des ordinateurs). Comme le kotava et l'espéranto, le lojban se veut régulier, facile à prononcer, avec des règles simples et sans exception. L'un des buts du lojban étant, par sa logique, d'éclipser les ambiguïtés et autres malentendus apportés par les autres langues.

    Le projet a l'air toujours en vie (je ne peux pas trop juger de sa vigueur par contre, je ne me suis pas renseigné beaucoup plus loin). Certains sont réticents à apprendre la langue à cause de sa ponctuation assez étrange (pas de majuscule et des points qui ont l'air de se balader). Personnellement, je n'ai jamais essayé de l'apprendre donc je ne peux pas juger.

    Extrait de lojban (l'article 1 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, merci Wikipédia) :

    ro remna cu se jinzi co zifre je simdu'i be le ry. nilselsi'a .e lei ry. selcru .i ry. se menli gi'e se sezmarde .i .ei jeseki'ubo ry. simyzu'e ta'i le tunba

    Bon, j'ai pas mis d'extrait de la langue pour les autres idéolangues mais à chaque fois, le nom de la langue mène à sa page Wikipédia qui contient en général un échantillon et des liens vers des sites sur la langue donc vous pouvez aller voir si ça vous intéresse ;) 

    Site officiel du lojban en français (cliquez)

    Esquisse de quelques idéolangues

    Le toki pona

    Contrairement aux quatre langues que je viens de vous présenter, le toki pona n'est pas une langue auxiliaire mais une langue minimaliste. C'est à dire que tout à été simplifié à l'extrême (sons, vocabulaire, grammaire) afin de rendre la langue particulièrement facile et rapide à apprendre. Ainsi, le toki pona contient seulement 120 mots, le dictionnaire étant figé. Mais je vous rassure, on peut former beaucoup plus de mots en combinant ceux déjà existants!

    Le toki pona (littéralement "langue du bien") a été publié pour la 1ère fois sur le net en 2001 par la linguiste canadienne Sonja Elen Kisa, et semble permettre une bonne expressivité malgré son côté minimaliste. Le nombre de locuteurs tourne autour de 400 d'après Wikipédia, et je suis sûr en tout cas qu'il ne s'agit pas d'une langue morte et que des gens s'intéressent régulièrement à cette langue pour diverses raisons. Je vous conseille d'ailleurs de lire cet article (en anglais) sur le récit d'un groupe de personne qui a essayé d'apprendre le toki pona en deux jours : c'est par ici (cliquez).

    Site officiel du toki pona (cliquez).

    Esquisse de quelques idéolangues

    Le klingon

    Le klingon est un exemple assez connu de langue artistique utilisée dans la série Star Trek. Elle a été développée par Marc Okrand et est utilisée dans la série par une race extraterrestre, les Klingon. Elle est cependant peu parlée, uniquement par les grands fans de la série (l'idéomatrice estime le nombre de locuteurs à 12). On notera cependant que c'est une langue étudiée aux Etats-Unis et qui a même son propre institut, le Klingon Language Institute.

    Esquisse de quelques idéolangues

    (C'est sensé être écrit "quenya" en alphabet tengwar)

    Le quenya et le sindarin

    Ces deux langues sont les principales langues elfiques utilisées dans l'oeuvre de Tolkien et font sans conteste parti des langues artistiques les plus connues. Tolkien aurait commencé la création du quenya au plus tard en 1915 et celle du sindarin en 1917. Ces deux langues, tout comme le Noir parler de Sauron, peuvent s'écrire à l'aide d'un alphabet lui aussi inventé par Tolkien, le tengwar. Néanmoins, la langue peut également s'écrire à l'aide de l'alphabet latin (quasiment toutes les langues s'écrivant avec un autre alphabet possèdent une transcription en alphabet latin plus ou moins international, comme le pinyin pour le chinois ou le rômaji pour le japonais).

    Ces deux langues ne sont pas terminées et ont été complétées par les fans. Elles sont parlées par différentes communautés d'elfes (dans les bouquins) et leur niveau de difficulté serait apparemment équivalent (ça dépend évidemment de tout un tas de trucs comme votre langue maternelle, votre affinité avec les langues, vos expériences passées et tout le tralala). Plusieurs fans continuent de l'apprendre encore aujourd'hui, et c'est également la langue qui a été choisie pour l'apprendre pendant 6 mois dans le cadre du Conlang Learning Challenge (un groupe Facebook anglophone réunissant plusieurs mordus d'idéolangues et où le but et de choisir ensemble une idéolangue, puis de l'apprendre pendant un temps donné, un concept similaire existant pour les langues naturelles avec le Lingua Franca Challenge, groupe également anglophone qui planche en ce moment sur le suédois).

    De bons cours de quenya et de sindarin sont disponibles en français sur ce site si ça vous intéresse (cliquez).

    Esquisse de quelques idéolangues

    Le na'vi

    Le na'vi est une langue qui a été inventée en 2005 par le linguiste Paul Frommer pour être la langue du peuple Na'vi habitant la lune Pandora dans le film Avatar sorti en 2009 (plusieurs suites à ce film sont d'ailleurs prévues mais toujours en préparation).

    Comme le quenya et le sindarin, cette langue reste en partie un mystère mais les fans réussissent à réunir de plus en plus d'informations sur le sujet (notamment sur le site anglophone Learn Na'vi) et on en apprendra peut-être plus quand les films suivants sortiront enfin. Néanmoins, il y a largement assez d'informations disponibles pour apprendre la langue, puisque plusieurs personnes l'ont déjà apprises et continuent de s'y intéresser. Les estimations sont encore une fois floues (entre 10 et 200 locuteurs, je pencherais pour plus de 10 personnellement tongue ) mais il est certain que la langue na'vi est toujours vivante, même si l'intérêt pour cette langue retombe un peu faute de nouveau film pour raviver la flamme.

    Si apprendre cette langue vous intéresse, cherchez à la fin de cette discussion le lien vers la dernière version du Na'vi fpi Ayskxawng (Na'vi pour les nuls)

    Esquisse de quelques idéolangues

    Le dothraki

    Popularisé grâce au succès de la série Game of Thrones de HBO et d'ailleurs créée pour l'occasion par le linguiste David J. Peterson en s'inspirant des quelques mots que George R. R. Martin (l'auteur des livres, la version originale de la série qui a ensuite été adaptée à la télévision) a utilisé dans ses romans. Cette langue a été créée vers 2009, ce qui en fait la dernière langue artistique à succès.

    Contrairement au Na'vi, les fans peuvent se procurer un livre officiel (évidemment payant, et dispo seulement en anglais en plus) pour apprendre la langue. Vous pouvez trouver ce livre ici (cliquez).

    Esquisse de quelques idéolangues

    L'ido

    L'ido naît en 1907 des critiques de certains contre l'espéranto (ido signifie d'ailleurs "fils, fille, descendant" en espéranto) et se stabilise en 1912. Cette version de l'espéranto a changé plusieurs choses par rapport à sa langue mère, mais son succès reste mitigé avec quelques milliers de locuteurs. Plusieurs autres version d'espéranto réformés ont succédé à l'ido, mais aucune n'a rencontré un franc succès.

     

    Il y a plein d'autres idéolangues, plus ou moins connues, mais je ne peux pas parler de toutes les idéolangues existantes (c'était déjà long de pondre cet article, et pourtant j'ai essayé de faire court!), néanmoins la diversité de ces idéolangues et des motifs de leur création est toujours intéressante. Si vous vous intéressez aux idéolangues ou si vous projetez d'inventer la vôtre pour quelque raison que se soit, je vous conseille de faire un tour sur le forum de l'Atelier et sur le wiki Ideopedia qui vise à rassembler des infos sur les idéolangues. Vous y trouverez de nombreuses infos sur des idéolangues moins connues (comme le sambahsa, l'elko etc...).

    Voilà, en espérant que vous avez apprécié cet article. N'hésitez pas à laisser des commentaires pour dire quelle idéolangue vous préférez, en proposer d'autre, si vous avez une question, votre avis sur le sujet des langues auxiliaires ou n'importe quoi d'autre wink2


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :